Русско-новогреческий словарь - огонь

м

1. (пламя) ἡ φωτιά, τό πῦρ, ἡ φλόγα·

2. (освещение, свет) τό φως:

работать при огне ἐργάζομαι μέ φως· зажигать ~ ἀνάβω φῶς· гасить ~ σβήνω τό φως·

3. мн. огни (светящиеся точки) τά φώτα:

сигнальные огии τά συνθηματικά (или διακριτικά) φῶτα·

4. воен. τό πῦρ, τά πυρά:

артиллерийский ~ τό πῦρ τοῦ πυροβολικοῦ, τό κανονίδι· пулеметный ~ τά πυρά πολυβόλων, ὁ πολυβολισμός· ружейный ~ τό τουφεκίδι· заградительный ~ τό μπαράζ, ὁ φραγμός πυρός· перекрестный ~ τά διασταυρούμενα πυρά· прицельный ~ ἡ σκοπευτική βολή· под огнем ὑπό τά πυρά· открывать ~ ἀνοίγω πυρά· прекращать ~ παύω τό πῦρ·

5. перен ἡ φλόγα, ἡ φωτιά:

его глаза горят огнем τά μάτια του βγάζουν φλόγες· ◊ огнем и мечом διάπυρος καί σιδήρου· между двух огней μεταξύ δύο πυρών нет дыма без огия погов. δέν ὑπάρχει καπνός χωρίς φωτιά· из огня да в полымя погов. ἀπό τό κακό στό χειρότερο· пройти ~ и воду (и медные трубы) разг διέρχομαι διά πυρός καί σιδήρου· подлить масла в ~ разг ρίχνω λάδι στή φωτιά· играть с огнем παίζω μέ τή φωτιά· днем с огнем не найдешь εἶναι ἀδύνατο νά βρῶ κάτι· пойти за кого-л. в ~ и воду ρίχνομαι στή φωτιά γιά κάποιον.